古诗文教学:别把‘床前明月光’上成翻译题

上周赶去听一节初一的公开古诗课,讲王湾的《次北固山下》。

课上得很顺。

老师先把整首诗的生字投在大屏幕上,挨个标拼音,拆注释:”客路”是旅人前行的路,”潮平”是潮水涨满,”残夜”是夜将尽未尽的时候。讲完字词,带着学生读三遍,就开始对着PPT上的考点逐句划重点:这句是对偶,要考;这句蕴含时序交替的哲理,要背;最后一句的”归雁”,是寄托思乡之情的意象,答题的时候必须写。

底下的学生坐得笔直,笔在笔记本上划得沙沙响。有个男生偷偷把”潮平两岸阔”在草稿本上翻译成”潮水涨了,两边的岸看起来离得远”,被老师走过去瞥见,皱着眉把本子按下去:”别写这些,按我给的标准答案记。”

我坐在后排,突然觉得有点闷。

学生写的“歪感受”,为什么总被打叉

之前在隔壁学校的作业里看到过一篇,学生写读《静夜思》的感受:”李白当时肯定是喝了半壶米酒,躺床上翻来覆去睡不着,盯着地上的月光,眼睛都花了,以为是结了霜。他哪是想家乡啊,他就是喝多了,躺得难受。”

这篇作业最后被老师用红笔打了个大大的叉,旁批四个字:理解偏差。

说真的,我读到这段的时候笑了好久。

谁读《静夜思》的时候没冒过点”离谱”的念头?我自己高中的时候读,还觉得李白说不定是随身的酒壶落在院子里了,出去找的时候撞见月光,才突然想家。这种念头当然和教参上的”千古第一思乡诗”的定位不搭。但这才是读诗最开始的那个劲儿啊——不是抱着考纲找得分点,是隔着上千年的文字,你和写这首诗的人,在某个细碎的感受上突然碰了一下。

初中语文作业本上学生手写的古诗阅读感受被红笔打叉的特写
初中语文作业本上学生手写的古诗阅读感受被红笔打叉的特写

现在很多古诗文教学,最擅长的就是把这些”碰一下”的瞬间全磨掉。你说你看见月光想起上次在外婆家院子里乘凉,老师说不对,这是李白的思乡,不是你的乘凉记忆;你说你读”春风又绿江南岸”,觉得”绿”字就是风把草吹绿了,老师说不对,要答”将被动化为主动,把无形的春风写得有了动态,表达了诗人对江南的喜爱”。

时间久了,学生都学乖了。

再也不写自己的真实感受。

反正写了也会被打叉,不如背教参上的套话,得分快。

别把“文言常识”当成古诗文的全部

我之前遇到过一个教了三十年书的老教师,讲《桃花源记》的第一节课,根本没带教参,也没投PPT。

他站在讲台上,先问全班:”你们有没有过那种,本来跟着导航走得好好的,突然拐错一个弯,撞见一片没人的桃林,风一吹,花瓣掉你一脖子的时刻?”

底下瞬间炸了。有个女生举手,说上次去郊外玩,本来跟着爸妈找农家乐,走错路进了一片油菜地,蜜蜂在耳边嗡嗡飞,连个路人都没有,当时她就觉得,这地方要是能一直待着就好了。

老教师听完笑,说你看,陶渊明当年写桃花源,根本不是编一个不存在的理想国给你们考试用。他就是走了大半辈子的路,见够了官场上的勾心斗角,累了,突然撞见一片没人打扰的桃林,那瞬间冒出来的念头,就是”要是能在这儿住下就好了”。

那天他整节课都没提”缘”是”沿着”,”鲜美”是”鲜艳美丽”。等下节课再讲字词的时候,全班记得特别快——因为他们已经知道这篇文章写的是什么感觉了,字词只是帮他们把这个感觉串起来的小绳子而已。

语文老师带着学生在校园桃树下围坐读桃花源记的实景
语文老师带着学生在校园桃树下围坐读桃花源记的实景

我们总怕学生记不住字词,记不住文言常识,所以把所有的解释都提前嚼碎了喂到他们嘴里,却忘了,要是他们根本对这首诗、这篇文章没感觉,你就算把注释抄十遍,他们考完试转头就忘。

这不是教古诗文。

是教怎么应付古诗文考试。

千年前的诗,从来不是“古人的事”

上次我带班里的学生去爬古城墙,那天风特别大,城墙根下的柳条飘得满脸都是,混着点青草的味道。有个平时最讨厌背古诗的男生,突然站在风里喊:”老师!我知道‘吹面不寒杨柳风’是什么意思了!”

那瞬间我鸡皮疙瘩都起来了。

我们在教室里教了那么多遍这句诗,把”杨柳风”的注释抄了三行,告诉他这是志南和尚写的春日的风,要考。可他从来没真的站在风里,让风把柳条吹到脸上过。等他自己撞见那个瞬间,根本不用你讲,他一下子就懂了——原来千年前的和尚,站在桥上吹到的风,和今天吹在他脸上的风,是同一个。

我不是说字词就不用讲了。该记的通假字,该背的作家作品常识,还是要落实。但别把这些东西当成古诗文教学的全部。

你总不能教了一整年的古诗,最后学生毕业了,记得的只有”大漠孤烟直”要考”写出了边塞的辽阔”,却从来没有在某个傍晚,看到远处的炊烟直直升起来的时候,心里动一下的时刻。

这代价太大了。

下次上古诗课,别一上课就掏PPT。打铃之后站在讲台上,先把要讲的那句诗慢腾腾读一遍。

读完全班安静个三秒。

问一句:”听到这句的时候,你脑子里冒出来的第一个画面是什么?”

哪怕有人说”我听见这句就想起上次我妈催我背古诗的凶样子”,也别急着纠正。

毕竟读诗这件事,从你愿意说出自己的那个画面开始,才真的算开始。

作者|教育

排版|教育

审核|柚子

免责声明:市场有风险,选择需谨慎!此文仅供参考,不作买卖依据。如有侵权请联系删除。
文章名称:古诗文教学:别把‘床前明月光’上成翻译题
文章链接:https://www.lfdjt.com/p/jiaoyu/a/12572.html